ci: Fine-tune changelog generation workflow

[tguzik]

This PR:

• Updates the changelog generation workflow to perform a full checkout, including git history
• Updates task to generate changelog to add the --unreleased flag when current commit is not part of any git tag