Revise Dutch translations in nl.po

po/nl.po

@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Luchtvochtigheid"
 
 #: src/details.ts:65
 msgid "Gusts"
-msgstr "Windstoten"
+msgstr "Windsnelheid"
 
 #: src/details.ts:66
 msgid "UV High"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Bewolking"
 
 #: src/details.ts:72
 msgid "Sun Countdown"
-msgstr ""
+msgstr "Max aantal uren zon"
 
 #: src/details.ts:77 src/popup.ts:409
 msgid "Invalid"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Bijdrages en vertalingen zijn welkom! Lees hoe %s."
 #: src/preferences/aboutPage.ts:119
 #, javascript-format
 msgid "If you like this extension, consider starring it on %s."
-msgstr "Als deze extensie u bevalt, overweeg dan om het te staren op %s."
+msgstr "Als deze extensie u bevalt, overweeg dan om sterren te geven op %s."
 
 #: src/preferences/aboutPage.ts:122
 msgid "here"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Rapporteer bugs of verzoek nieuwe functies %s."
 
 #: src/preferences/aboutPage.ts:128 src/preferences/aboutPage.ts:138
 msgid "Credits"
-msgstr "Kredieten"
+msgstr "Met dank aan"
 
 #: src/preferences/detailsPage.ts:80
 msgid "Details"
@@ -221,23 +221,23 @@ msgstr "geen"
 
 #: src/preferences/detailsPage.ts:200
 msgid "Panel Detail"
-msgstr "Paneel Detail"
+msgstr "Detail primair paneel"
 
 #: src/preferences/detailsPage.ts:218
 msgid "Secondary Panel Detail"
-msgstr "Secundaire Paneel Detail"
+msgstr "Detail Secundair paneel"
 
 #: src/preferences/detailsPage.ts:230
 msgid "Show Condition Icon"
-msgstr "Toon Voorwaarde Icoon"
+msgstr "Toon situatie als Icoon"
 
 #: src/preferences/detailsPage.ts:240
 msgid "Show Sunrise/Sunset"
 msgstr "Toon zonsopgang/Zonsondergang"
 
 #: src/preferences/detailsPage.ts:251
 msgid "Use Countdown for Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik max aantal uren zon"
 
 #: src/preferences/editLocation.ts:33
 #, javascript-format
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Nieuwe locatie"
 
 #: src/preferences/editLocation.ts:41
 msgid "Name"
-msgstr "naam"
+msgstr "Naam"
 
 #: src/preferences/editLocation.ts:57
 #, javascript-format
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Eenheid van meting configureren"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:48
 msgid "Custom"
-msgstr "Aangepaste"
+msgstr "Aangepast"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:48
 msgid "Metric"
@@ -307,15 +307,15 @@ msgstr "Fahrenheit"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:62
 msgid "Celsius"
-msgstr "Celsius"
+msgstr "Celcius"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:78
 msgid "Speed"
 msgstr "Snelheid"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:106
 msgid "Rain Measurement"
-msgstr "Meting van de regen"
+msgstr "Hoeveelheid neerslag"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:120
 msgid "Distance"
@@ -327,27 +327,27 @@ msgstr "Graden"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:144
 msgid "Eight-Point Compass"
-msgstr "Achtpuntenkompas"
+msgstr "Acht punten kompas"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:147
 msgid "Direction"
 msgstr "Richting"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:159
 msgid "Weather Service"
-msgstr "Weer Service"
+msgstr "Weer dienst"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:160
 msgid "Configure how the weather is attained"
-msgstr "Stel in hoe het weer wordt bereikt"
+msgstr "Stel in hoe gegevens worden opgehaald"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:167
 msgid "Weather Provider"
-msgstr "Weer Provider"
+msgstr "Bron van weer gegevens"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:180
 msgid "Configure how your location is found"
-msgstr "Configureer hoe uw locatie wordt gevonden"
+msgstr "Configureer hoe uw locatie wordt bepaald"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:184 src/preferences/generalPage.ts:185
 msgid "Online"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Licht"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:247
 msgid "Afterdark"
-msgstr "Naverdonker"
+msgstr "Na zonsondergang"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:248
 msgid "Immersive"
@@ -407,28 +407,27 @@ msgstr "Gecentreerd"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:261
 msgid "Left"
-msgstr "Linkerkant"
+msgstr "Links"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:261
 msgid "Right"
-msgstr "Rechterkant"
+msgstr "Rechts"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:264
 msgid "Side of Panel"
 msgstr "Zijkant van paneel"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:274
 msgid "Order in Panel"
-msgstr ""
-"Plaats op het paneelSimpleWeather weet niet hoe het met uw taal moet omgaan."
+msgstr "Plaats op het paneel"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:290
 msgid "Use Symbolic Icons in Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik iconen in paneel"
 
 #: src/preferences/generalPage.ts:300
 msgid "Always Use Packaged Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Altijd meegeleverde iconen gebruiken"
 
 #: src/preferences/locationsPage.ts:57 src/preferences/locationsPage.ts:80
 msgid "Locations"
@@ -457,7 +456,7 @@ msgstr "Weet u zeker dat u wilt verwijderen %s?"
 
 #: src/preferences/locationsPage.ts:194
 msgid "Cancel"
-msgstr "annuleren"
+msgstr "Annuleren"
 
 #: src/preferences/locationsPage.ts:194
 msgid "Delete"
@@ -478,11 +477,11 @@ msgstr "Iets anders wijzigde de locaties."
 
 #: src/preferences/search.ts:45
 msgid "Search Location"
-msgstr "Locatie zoeken"
+msgstr "Plaats zoeken"
 
 #: src/preferences/search.ts:54
 msgid "City, Neighborhood, etc."
-msgstr "Stad, naburige etc."
+msgstr "Stad, omgeving enz."
 
 #: src/preferences/search.ts:59
 msgid "Search"
@@ -498,7 +497,7 @@ msgstr "Geen resultaten."
 
 #: src/preferences/search.ts:211
 msgid "No copyright information available."
-msgstr "Geen auteursrechtgegevens beschikbaar."
+msgstr "Geen auteursrecht gegevens beschikbaar."
 
 #: src/prefs.ts:74
 #, javascript-format
@@ -508,7 +507,7 @@ msgid ""
 "Please consider submitting a bug report on GitHub."
 msgstr ""
 "SimpleWeather weet niet hoe het met uw taal moet omgaan.\n"
-"\tError - %s\n"
+"\tFout - %s\n"
 "Overweeg om een bugrapport in te dienen op GitHub."
 
 #: src/prefs.ts:77
@@ -525,44 +524,44 @@ msgstr "Open GitHub"
 
 #: src/units.ts:133
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #: src/units.ts:133
 msgid "N"
 msgstr ""
 
 #: src/units.ts:133
 msgid "NE"
-msgstr ""
+msgstr "NO"
 
 #: src/units.ts:133
 msgid "NW"
 msgstr ""
 
 #: src/units.ts:133
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
 
 #: src/units.ts:133
 msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "ZO"
 
 #: src/units.ts:133
 msgid "SW"
-msgstr ""
+msgstr "ZW"
 
 #: src/units.ts:133
 msgid "W"
 msgstr ""
 
 #: src/units.ts:298
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "Nu"
 
 #: src/units.ts:302
 #, javascript-format
 msgid "%d h"
-msgstr ""
+msgstr "%d u"
 
 #: src/units.ts:303
 #, javascript-format
@@ -571,7 +570,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/weather.ts:105
 msgid "Clear"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "Wissen"
 
 #: src/weather.ts:105
 msgid "Sunny"
@@ -612,7 +611,7 @@ msgid ""
 "  •  %s, for searching locations by name\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s maakt af en toe verbinding met de geselecteerde weerservice. Standaard "
+"%s maakt af en toe verbinding met de geselecteerde weerdienst. Standaard "
 "gebruikt het internet om verbinding te maken met:\n"
 "  •  %s, een %s service voor het weer\n"
 "  •  %s, optioneel voor het oplossen van de huidige locatie\n"