[WIP] Update GitHub Actions workflow for native binary building

[Copilot]

Thanks for asking me to work on this. I will get started on it and keep this PR's description up to date as I form a plan and make progress.

Original prompt

The current GitHub Actions workflow for building binaries uses the houseabsolute/actions-rust-cross action for cross-compilation. This should be updated to build directly on the platform to ensure compatibility and potentially simplify the CI workflow. Replace the cross-build logic with native building steps for each platform within the build job, and update any related settings as necessary to accommodate this change.

This pull request was created as a result of the following prompt from Copilot chat.

The current GitHub Actions workflow for building binaries uses the houseabsolute/actions-rust-cross action for cross-compilation. This should be updated to build directly on the platform to ensure compatibility and potentially simplify the CI workflow. Replace the cross-build logic with native building steps for each platform within the build job, and update any related settings as necessary to accommodate this change.

---

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.

[Stefanuk12]

useless ahh ai