chore(deps): remove puppeteer override; remove erroneous dependency on wdio types; update webdriverio to latest

[gribnoysup]

I'm going through ELSPROBLEMS that will start to show up when using npm@11 in compass monorepo, some of them are legit-ish issues that are just not spotted by npm@10

This particular patch with puppeteer-core issue and some related clean-up:

• Remove override for puppeteer-core: it was added some time ago to deal with webdriver peer requiring a version that was causing us issue, but override wasn't applied (there are some issues with overrides and peerDependencies) and so with npm@11 existin issue there started to be reported. The fix is to just remove the override and update webdriverio to the version that specifies the range correctly
• Updating webdriverio to latest required some slight changes in the code as the types are now a bit stricter
• Remove @wdio/types dependency: I'm not exactly sure for what reason this was added, but it's not needed and is not matching the version of the webdriverio package we are using, so removed it

TTFQ e2e test passed for me locally, CI should show if I accidentally broke something else

[codeowners-service-app]

Assigned mabaasit for team compass-developers because Anemy is out of office.