Add split_windows_volume_prefix() function and tests.#7

aznashwan wants to merge 4 commits intolpil:mainlpil/filepath:mainfrom

aznashwan:windows-split-volume-prefixaznashwan/gleam-filepath:windows-split-volume-prefixCopy head branch name to clipboard