Improve sanitization of LLM output and update vulnerable dependencies

[mschuettlerTNG]

Description:

This PR adds additional llm output sanitization with DOMPurify and updates some vulnerable dependency versions.

Testing Done:

Tested locally on B580

Checklist:

• I have tested the changes locally.
• I have self-reviewed the code changes.