chore: use published helm chart and update image references#9

lusu007 merged 1 commit intomaingroundsgg/plugin-agones:mainfrom

chore/use-published-charts-for-devspacegroundsgg/plugin-agones:chore/use-published-charts-for-devspaceCopy head branch name to clipboard