Table and resultset table redesigns

[GomezIvann]

Checklist

• The build process is done without errors. All tests pass in the /lib directory.
• Self-reviewed the code before submitting.
• Meets accessibility standards.
• Added/updated documentation to /website as needed.
• Added/updated tests as needed.

Description
Redesign of both the resultset table and the regular table components, following the new design kit specifications, already using the new token architecture (CSS variables).

Doc missing!

Additional context
Figma designs

Closes #1735

[Copilot]

Copilot reviewed 34 out of 34 changed files in this pull request and generated no comments.

Comments suppressed due to low confidence (1)

packages/lib/src/data-grid/DataGrid.stories.tsx:32

• Consider explicitly typing the 'value' parameter (for example, as value?: string) in the onClick handler for consistency with similar changes in other parts of the code.

onClick: (value?) => {

[Mil4n0r]

Missing doc. Will have to create a separate PR for that.