[UX] Better "No fleets" messages; plus updated Troubleshooting guide#3428

peterschmidt85 merged 2 commits intomasterdstackai/dstack:masterfrom

ux-no-fleet-messagesdstackai/dstack:ux-no-fleet-messagesCopy head branch name to clipboard