feat(test): support pyvtk9.5

[dglaeser]

There were some changes in the python api of vtk9.5 that require us to adapt the test scripts. Also, I noticed that some compilers complain about our generic data copy code using std::ranges with std::vector<bool> (support for the latter was introduced in #291).

Newer compilers seem to be less picky, there have possibly been fixes to std::ranges or std::vector<bool> in the standard and/or implementations. In this PR, the code has been changed to fall back to std::copy. It shouldn't come with any performance penalty.

[github-actions]

The following performance differences (this branch vs target branch) have been measured:
Relative deviation of average for 'app_raw': -0.44%
Relative deviation of average for 'inline_b64': 0.02%
Relative deviation of average for 'app_b64': -0.21%
Relative deviation of average for 'ascii': -0.37%

[github-actions]

The following performance differences (this branch vs target branch) have been measured:
Relative deviation of average for 'app_b64': 0.29%
Relative deviation of average for 'ascii': 1.00%
Relative deviation of average for 'app_raw': 0.13%
Relative deviation of average for 'inline_b64': -0.29%

[github-actions]

The following performance differences (this branch vs target branch) have been measured:
Relative deviation of average for 'ascii': 0.14%
Relative deviation of average for 'app_b64': -0.24%
Relative deviation of average for 'app_raw': 0.87%
Relative deviation of average for 'inline_b64': -0.42%

[dglaeser]

Closing this as superseded by #334