Migrate toolchain management from volta to mise#3969

IanCal wants to merge 1 commit intomaincardstack/boxel:mainfrom

claude/migrate-to-mise-fPrtMcardstack/boxel:claude/migrate-to-mise-fPrtMCopy head branch name to clipboard