docs: update documentation structure and workflow references#18

jeremyeder merged 2 commits intomainambient-code/reference:mainfrom

docs/update-structure-and-workflowsambient-code/reference:docs/update-structure-and-workflowsCopy head branch name to clipboard