Home

Proces translacji i oznaczenia progresu

Kolejne commity z tłumaczeniem poszczególnych plików powinny być oznaczane Translate part xxx (yy%), gdze xxx oznacza kolejną partię, a yy% wyznacza przybliżony procent gotowości tłumaczenia danego dokumentu.

Wraz z osiągnięciem 100% commit powinien przyjąć status To check. Na tym etapie zawartość powinna zostać zweryfikowana czy tłumaczenie rzeczywiście jest kompletne.

Pozytywna weryfikacja skutkuje commitem ze statusem To correction. Na tym etapie należy przepuścić zawartość przez autokorektę w celu wyciągnięcia literówek. Warto też przeczytać całość, by sprawdzić spójność terminów i ogólną zrozumiałość tłumaczenia.

Pozytywna weryfikacja skutkuje statusem To verify. Pliki skierowane do weryfikacji poddawane są ocenie osób trzecich. Być może znajdą się uwagi merytoryczne, sugestie lepszego przekładu, lub doprecyzowanie terminów. Sugestie powinny być zgłaszane w sekcji Issues.

Dokument który przez pewien czas nie ma sugestii zmian uzyskuje status Ready 100%

---

Krok 1: Translate part one (05%)

Krok 2: Translate part two (50%)

...

Krok 9: Translate part three (98%)

Krok 10: To check / Do sprawdzenia

Krok 11: To correction / Do korekty

Krok 12: To verify / Do weryfikacji

Krok 13: Ready 100%

---

Tłumaczenia są wykonywane przy pomocy Dillinger