Portuguese language Shark Game (🇧🇷)

README.md

@@ -1,18 +1,18 @@
-# Shark Game
+# Jogo do Tubarão
 
-Shark Game is a web game made entirely in HTML, CSS and JavaScript. It is a game belonging to the "incremental" genre, though is not an "idle" game.
+O Jogo do Tubarão (Shark Game) é um jogo de navegador feito inteiramente me HTML, CSS e JavaScript. É um jogo do gênero "incremental", mas não consideramos ele um jogo "idle".
 
-It was originally conceived for Seamergency 2014 by Cirrial, who spent a few years working on it before moving on to other projects. In 2020, spencers145 (AKA base4) and Toby222 picked up the project to continue development. spencers145 made a fork, where an older version of the project currently sits. Toby222 forked that to make this repo, which holds the up-to-date game. In early 2025 spencers145 made his leave from development on the game and Toby222 is now leading the project.
+Foi originalmente feito para o evento "Seamergency 2014" por Cirrial, que ficou alguns anos trabalhando nele antes de ir para outros projetos. Em 2020, spencers145 (também conhecido como base4) e Toby222 pegaram o jogo para tocar a frente o seu desenvolvimento. spencers145 fez um fork (isso é expressão de programador que o tradutor que vos digita não sabe traduzir), onde uma versão antiga do projeto ainda pode ser achada. Toby222 forkout aquilo para fazer este repositório, que é o que mantém o mod atual. No início de 2025 spencers145 se convidou a si mesmo a se retirar do desenvolvimento e Toby222 agora é o líder do projeto. Se você está lendo este texto em português, é porque um dos artistas do jogo, conhecido como Biggest Brian, que entrou no projeto em 2025, um dia decidiu traduzir o jogo inteiro para que a vó dele pudesse jogar. 
 
-The hub branch holds the landing page for the game, which disambiguates the available versions of it, both current and historical. The alpha branch is for stable releases, and the dev branch is for development builds.
+O "menu principal" é onde fica a página de entrada para o jogo, que apresenta as diferentes versões do jogo, ambas atuais e historicas. A versão "alpha" é para versões estáveis, a versão "dev" é para versões de desenvolvimento.
 
-The hub, alpha, and dev branches are deployed at https://shark.tobot.dev, https://alpha.shark.tobot.dev, and https://dev.shark.tobot.dev respectively.
+O menu e as versões alpha, and dev estão nos links https://shark.tobot.dev, https://alpha.shark.tobot.dev e https://dev.shark.tobot.dev respectivamente.
 
-## Sprite Packing
+## Empacotamento de Imagens
 
-We use a free sprite packer at https://free-tex-packer.com/app/ for sprites.js, sprites.png, homemessagesprites.png, and homemessagesprites.js.
+Nós usamos um empacotador de imagem em https://free-tex-packer.com/app/ para os arquivos sprites.js, sprites.png, homemessagesprites.png e homemessagesprites.js.
 
-To generate sprites.js and sprites.png, use the following custom Format:
+Para gerar sprites.js e sprites.png, use a seguinte formatação customizada:
 ```
 SharkGame.Sprites = {
     {{#rects}}
@@ -27,4 +27,4 @@ SharkGame.Sprites = {
     {{/rects}}
 }
 ```
-To generate homemessagesprites.png and homemessagesprites.js, replace `SharkGame.Sprites` with `SharkGame.HomeMessageSprites` above.
+Para gerar homemessagesprites.png e homemessagesprites.js, substitua `SharkGame.Sprites` para `SharkGame.HomeMessageSprites` acima.

To Do.md

@@ -11,8 +11,8 @@
 ~~"Battery"        Buried deep within the complex lies a massive, dimly glowing battery. The squid say replacing it will get the machine running at full power.,~~ (courtesy of Glowkate)
 "Heat Returns"        A wave of heat washes over you, and the dingy complex comes back to life. The gate turns on.
 
-### HAVEN
-"Done"        The great song booms across the open water, carrying itself to all corners of the ocean. The gate reacts.
+### ~~HAVEN~~
+~~"Done"        The great song booms across the open water, carrying itself to all corners of the ocean. The gate reacts.~~
 
 ### MARINE
 "Sentience"        All of us have boards now. Children are born half-machine. The lobsters call it effective.
@@ -24,7 +24,7 @@
 "Truth"        A team of eels get your attention. They have something from the caverns: it's a book. You can't read a thing inside it, but...that looks like arcana...and that looks like...a warning.
 
 ### Tempestuous
-"Billfish"        "The so-called 'billfish' apologize for their behavior. They say no shark has entered this cave in a long, long time.",
+~~"Billfish"        "The so-called 'billfish' apologize for their behavior. They say no shark has entered this cave in a long, long time.",~~
 "Sandbags"        "Stormgoers tredge slowly across the seabed. They dig through the sand extracting buried seagrass, but are too heavy to bring back crystals.",
 "Stories"        "The billfish tell stories of life before the storm and an ancient visitor who brought them prosperity. They ask if you can bring them prosperity, too.",
 "Expeditions"        "The billfish line up in droves to volunteer for expeditions, danger or otherwise. They don't need convincing, just equipment.",
@@ -37,7 +37,7 @@
 ~~"Shrimp Threat"        You are approached by an army of shrimp. They relay a very clear message to you: cooperate, or be destroyed. You decide to stop harvesting sponges.,~~
 "Shrimp Communication"         The homes (sponges) left behind by shrimp joining the frenzy may now be taken for ourselves.,
 ~~"Monarchy"        The shrimps follow a caste system with the king of shrimps on top. They ask who your king is.,~~
-"Smithing"        Porite: glassy hunks sealed on the outside but porous on the inside: it's lightweight, yet it stays strong.,
+~~"Smithing"        Porite: glassy hunks sealed on the outside but porous on the inside: it's lightweight, yet it stays strong.,~~
 "Acolytes"        The acolytes gather. They pray for their king. They pray for their world. They pray for you.,
 "Beauty"        The king is speechless. As he views the great industrial city, his subjects gather and cheer, celebrating his arrival.,
 ~~"Curious Crabs"        Sort of just off to the side, a group of curious crabs congregate and discuss stuff that we don't understand.,~~
@@ -120,7 +120,7 @@ Billfish Biology        unlock billfish pairs,~~
 ~~Heavy Sifting        seperate light and heavier sand to make all uses of sand cheaper,~~ (courtesy of Glowkate)
 Sense of Direction        actually navigate the storm properly,
 ~~Laser Lenses        use glass bottles to focus lasers to make laser rays cheaper,~~
-Crystal Clippers        tool for stormgoers,
+~~Crystal Clippers        tool for stormgoers,~~
 Routing        use charts we have to make efficient routes,
 Heat Harnesses        move heat using special crystal harnesses,
 Superclippers        BIG CLIPPER,

contributors.html

@@ -3,7 +3,7 @@
     <head>
         <!-- Welcome to a shark. I hope you enjoy this aquatic organism. -->
 
-        <title>Shark Game - Developers</title>
+        <title>Jogo do Tubarão - Desenvolvedores</title>
         <meta charset="utf-8" />
         <meta property="og:title" itemprop="name" content="Shark Game Developers" />
         <meta property="og:description" itemprop="description" name="description" content="A web game about resources, discovery and sharks." />
@@ -31,115 +31,115 @@
     <body>
         <div id="wrapper">
             <div id="devs" class="clear-fix">
-                <h2>SHARK GAME: NEW FRONTIERS</h2>
+                <h2>JOGO DO TUBARÃO: NOVAS FRONTEIRAS</h2>
                 <table>
                     <tr>
                         <td><a href="https://cirri.al/">Cirr</a></td>
-                        <td>Lead Developer of Original Game</td>
+                        <td>Desenvolvedor Principal do Jogo Original</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://http.cat/404">Sam Red</a></td>
-                        <td>Additional Help for Original Game</td>
+                        <td>Ajuda Adicional No Jogo Original</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://http.cat/404">Dylan Red</a></td>
-                        <td>Additional Help for Original Game, hosting <a style="font-weight: bold" href="https://cirri.al/">original game</a></td>
+                        <td>Ajuda Adicional No Jogo Original, Manutenção do <a style="font-weight: bold" href="https://cirri.al/">Jogo Original</a></td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><h2></h2></td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://github.com/spencers145/">base4</a></td>
-                        <td>Lead Developer, Designer</td>
+                        <td>Desenvolvedor Líder, Designer</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://tobot.dev/">Toby</a></td>
-                        <td>Programmer, Domain Provider, Maintainer, Codebase-owner</td>
+                        <td>Programador, Provedor do Site, Manutenção, Dono da Base de Códigos</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://github.com/stampyzfanz">Ixbixbam</a></td>
-                        <td>Additional programming help</td>
+                        <td>Ajuda Adicional Com Programação</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://youtu.be/8ROurTtqcC8">Chalice</a></td>
-                        <td>Small Patches</td>
+                        <td>Pequenos Consertos</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://youtu.be/NBFuzr_GnqQ">(@mrcrumbly on Discord) Void🎩</a></td>
-                        <td>Lore, Playtesting</td>
+                        <td>História, Testagem</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://http.cat/404">JayPeachTea</a></td>
-                        <td>Art</td>
+                        <td>Arte</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://www.instagram.com/kitlexi/">kitlexi</a></td>
-                        <td>Art</td>
+                        <td>Arte</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://http.cat/404">Seryazel</a></td>
-                        <td>Art</td>
+                        <td>Arte</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://twitch.tv/wyvernfeather/">Wyvern</a></td>
-                        <td>Art</td>
+                        <td>Arte</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://www.tumblr.com/divine-dream-er">divine_dreamer</a></td>
-                        <td>Art</td>
+                        <td>Arte</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://http.cat/404">Gosts</a></td>
-                        <td>Art</td>
+                        <td>Arte</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://x.com/stormwalker124">stormwalker</a></td>
-                        <td>Art</td>
+                        <td>Arte</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://github.com/glowkate">Glowkate</a></td>
-                        <td>Art</td>
+                        <td>Arte</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://www.youtube.com/@WorkerDroneMainBattleTrain">Main Battle Train</a></td>
-                        <td>Art</td>
+                        <td>Arte</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href='https://www.youtube.com/@biggestbrian'>BiggestBrian</a></td>
-                        <td>Art</td>
+                        <td>Arte</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://http.cat/404">UnstoppableGiant</a></td>
-                        <td>Playtesting, Art</td>
+                        <td>Testagem, Arte</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://pointerpointer.com/">Cassandra</a></td>
-                        <td>Playtesting, Minor Copyediting</td>
+                        <td>Testagem, Edição de Escrita</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://www.youtube.com/channel/UC8eon-hLbNP2gRAo3Z4DL4w">Bilbeman</a></td>
-                        <td>Playtester, Speedrunner</td>
+                        <td>Testagem, Speedrunner</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <td><a href="https://http.cat/404">Adr</a></td>
-                        <td>Playtester, Code contributor</td>
+                        <td>Testagem, Contribuidor de Código</td>
                     </tr>
                 </table>
                 <br />
                 <ul>
-                    <li>A bunch of other playtesters</li>
-                    <li>Several other artists</li>
-                    <li>Thank you!</li>
+                    <li>Um monte de outros testadores</li>
+                    <li>Muitos outro artistas</li>
+                    <li>Obrigado a todos!</li>
                     <span class="littleGeneralText"
-                        >We're looking for artists and playtesters!<br />Contact us on <a href="https://discord.gg/pKAWCcHkby">Discord</a></span
+                        >Estamos procurando por artistas e testadores!<br />Entre em contato conosco no <a href="https://discord.gg/pKAWCcHkby">Discord</a></span
                     >
                 </ul>
             </div>
             <footer id="copyright" class="copyrightNotice">
-                The above variably-named Shark Game<br />
+                O variadamente nomeado Jogo do Tubarão<br />
                 &copy; <a target="_blank" href="https://cirri.al/">Cirrial</a>, 2014-2016<br />
-                &copy; <a target="_blank" href="contributors.html">The SharkGame development team</a>, 2020-2025<br />
-                Licensed under <a target="_blank" href="https://opensource.org/license/mit">MIT</a>.
+                &copy; <a target="_blank" href="contributors.html">O time de desenvolvimento SharkGame</a>, 2020-2025<br />
+                Licensiado sob <a target="_blank" href="https://opensource.org/license/mit">MIT</a>.
             </footer>
         </div>
     </body>

index.html

@@ -4,10 +4,10 @@
         <meta http-equiv="X-Clacks-Overhead" content="GNU Terry Pratchett, Technoblade" />
         <!-- Welcome to a shark. I hope you enjoy this aquatic organism. -->
 
-        <title>Shark Game</title>
+        <title>Jogo do Tubarão</title>
         <meta charset="utf-8" />
         <meta property="og:title" itemprop="name" content="Shark Game" />
-        <meta property="og:description" itemprop="description" name="description" content="A web game about resources, discovery and sharks." />
+        <meta property="og:description" itemprop="description" name="description" content="Um jogo de internet sobre recurso, exploração e tubarões." />
         <!-- Hosted on multiple domains
         <meta property="og:url" content="https://cirri.al/sharks/" />
         <meta property="og:url" content="https://shark.tobot.tech/" />
@@ -124,11 +124,11 @@
                 }
             </style>
             <div class="section">
-                <h1>Shark Game??</h1>
+                <h1>Jogo do Tubarão??</h1>
 
-                <p>Oh dear! It seems you have Javascript disabled, or that your current browser does not support scripts.</p>
+                <p>Puxa vida! Parece que você não tem o Javascript habilitado, ou o seu navegador é incapaz de rodar scripts.</p>
 
-                <p>Shark Game requires scripts to work. Otherwise it's just a static webpage that doesn't do much.</p>
+                <p>Só que este jogo precisa de scripts para funcionar. Senão, será apenas um página estática que não faz nada.</p>
 
                 <div style="margin: auto; width: 20em">
                     <pre>
@@ -169,22 +169,22 @@ <h4 id="updateGame"></h4>
                 <nav id="contentMenu"></nav>
                 <main id="content"></main>
                 <div id="idle-overlay" class="click-passthrough">
-                    <h1>IDLE MODE</h1>
+                    <h1>MODO DE ÓCIO</h1>
                     <span
-                        >You seem to have gone inactive for more than 2 minutes!<br />Offline time is being stored in a button above the resource
-                        table.<br /><br
+                        >Parece que você não mexe no jogo por mais de 2 minutos!<br />Tempo ocioso está sendo armazenado num botão acima da tabela de recursos
+                        <br /><br
                     /></span>
-                    <strong>You can permanently disable this mode in the options menu.</strong>
-                    <i>click to dismiss.</i>
+                    <strong>Você pode permanentemente disabilitar isso no menu de configurações.</strong>
+                    <i>clique para voltar.</i>
                 </div>
                 <div id="overlay"></div>
                 <div id="preloadedImages"></div>
             </div>
             <footer id="copyright" class="copyrightNotice">
-                The above variably-named Shark Game<br />
+                O variadamente nomeado Jogo do Tubarão<br />
                 &copy; <a target="_blank" href="https://cirri.al/">Cirrial</a>, 2014-2016<br />
-                &copy; <a target="_blank" href="contributors.html">The SharkGame development team</a>, 2020-2025<br />
-                Licensed under <a target="_blank" href="https://opensource.org/license/mit">MIT</a>.
+                &copy; <a target="_blank" href="contributors.html">O time de desenvolvimento SharkGame</a>, 2020-2025<br />
+                Licensiado sob <a target="_blank" href="https://opensource.org/license/mit">MIT</a>.
             </footer>
         </div>
     </body>