fix: Specialized ReshapedArray dispatch to resolve setindex! ambiguities

[shreyas-omkar]

Fix for #587

Summary

Resolves setindex! method ambiguities occurring when using ReshapedArray views of GPU-backed arrays.

Issue

The ambiguity was caused by a dispatch tie between the general WrappedGPUArray union method and the specialized ReshapedArray constructor. This PR breaks that tie by providing specialized _unsafe_setindex! methods for IndexLinear and IndexCartesian.

By specifying the concrete IndexStyle subtypes, these methods provide a narrower dispatch scope, ensuring Julia selects the correct vectorized path for reshaped views.

Changes

• src/host/indexing.jl: Added specialized dispatch methods for ReshapedArray to resolve ambiguities.
• test/testsuite/indexing.jl: Added a combinatorial test suite to verify the fix across various nested wrapper types (views, permutations, and reinterpreted arrays).

Verification

• Confirmed fix resolves MethodError in the reported minimal working example.
• Verified data parity between CPU and GPU results using compare().
• Successfully ran the new indexing combinatorial test suite on ROCArray and JLArray.

[github-actions]

Your PR requires formatting changes to meet the project's style guidelines.
Please consider running Runic (git runic master) to apply these changes.

Click here to view the suggested changes.

diff --git a/test/testsuite/indexing.jl b/test/testsuite/indexing.jl
index aaae72b..9e4d600 100644
--- a/test/testsuite/indexing.jl
+++ b/test/testsuite/indexing.jl
@@ -353,4 +353,4 @@ end
             A
         end
     end
-end
\ No newline at end of file
+end

[shreyas-omkar]

@maleadt @kshyatt Please review the changes.