Rename "terms and guestbook" based on the permission

[ChengShi-1]

What this PR does / why we need it:

It can change the tab name based on the user’s permission level. If a user has permission to edit the dataset, the tab will be labeled “Terms and Guestbook.” Otherwise, it will be labeled “Terms.”
Also, I notice a bug when the dataset is publishing, there is a loading state, two tabs component exist at the same time, and then the "files" components loads again. (the screen recording about this bug: https://github.com/user-attachments/assets/55410881-8f1a-404a-89f7-f3bb79b35c98

Which issue(s) this PR closes:

• Closes Role-Based Tab Naming for Terms and Guestbook #920

Special notes for your reviewer:

• Dataset page Terms tab title now depends on permissions: users with dataset update permission see Terms and Guestbook, and read-only users see Terms.
• Dataset page publish flow now avoids rendering duplicate tab sets by making tabs skeleton and tabs content mutually exclusive.

Suggestions on how to test this:

Test the dataset page tab name and edit tab name based on the permission

Does this PR introduce a user interface change? If mockups are available, please link/include them here:

Is there a release notes or changelog update needed for this change?:

Yes

Additional documentation:

[coveralls]

coverage: 98.063% (+0.7%) from 97.339%
when pulling 5defee9 on 920-role-based-tab-naming-for-terms-and-guestbook
into 24bdb22 on develop.

[Copilot]

Pull request overview

This pull request implements role-based tab naming for the Dataset Terms section and fixes a bug with duplicate tab rendering during dataset publishing. Users with dataset update permissions will see "Terms and Guestbook" while read-only users will see just "Terms", addressing user feedback about confusing terminology for those who cannot access the guestbook functionality.

Changes:

• Dynamic Terms tab title based on user permissions (update permission shows "Terms and Guestbook", read-only shows "Terms")
• Fixed duplicate tabs rendering during publish flow by making skeleton and content mutually exclusive
• Refactored test factories to use reusable permission helper methods

Reviewed changes

Copilot reviewed 6 out of 6 changed files in this pull request and generated 1 comment.

Show a summary per file

File	Description
src/sections/dataset/Dataset.tsx	Implements dynamic tab title based on permissions and fixes publish flow conditional logic
public/locales/en/dataset.json	Adds new translation key for read-only terms tab title
tests/component/sections/dataset/Dataset.spec.tsx	Adds test for read-only tab title and updates existing tests with flexible regex patterns
tests/component/dataset/domain/models/DatasetMother.ts	Adds reusable test factory methods for permissions and refactors existing factories
tests/e2e-integration/e2e/sections/edit-dataset-terms/EditDatasetTerms.spec.tsx	Updates E2E test to use flexible regex pattern for dynamic tab name
CHANGELOG.md	Documents both the permission-based tab naming and duplicate tabs fix

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[Copilot]

The new translation key "termsTabTitleReadOnly" is added only to the English locale file but is missing from the Spanish locale file (public/locales/es/dataset.json). This will cause the Spanish translation to fall back to the English version or display the key itself. Please add the corresponding Spanish translation, for example: "termsTabTitleReadOnly": "Términos"