Update node-forge, storybook and qs to fix vulnerabilities

[angelcaz-msft]

What

This PR updates the following dependencies to address security vulnerabilities:

• Upgraded node-forge from 1.3.1 to ^1.3.3 across multiple packages and added a global override for transitive dependencies.
• Upgraded storybook related packages from 8.6.12 to 8.6.15.
• Added a globalOverrides for qs to force version ^6.14.1 globally.

Why

These updates target known security vulnerabilities in third-party dependencies:

• node-forge: Addressed security issues by updating direct dependencies and forcing transitive usages through pnpm-config.json.
• Storybook: Update required to patch vulnerabilities in the previous version (8.6.12).
• qs: Transitive dependency vulnerability fixed by overriding the version to ^6.14.1 in pnpm-config.json.
• 

How Tested

• Ran rush update --full and rush update --full --variant stable to regenerate lockfiles and apply overrides.
• Verified common/config/rush/pnpm-lock.yaml to ensure:
  • node-forge resolves to 1.3.3 (which covers 1.3.2+).
  • qs resolves to 6.14.0 (or the safe version defined).
  • storybook packages are at 8.6.15.
• Validated that the build passes locally (rush build).

Process & policy checklist

• I have updated the project documentation to reflect my changes if necessary.
• I have read the CONTRIBUTING documentation.

Is this a breaking change?

• This change causes current functionality to break.

[github-actions]

Storybook 8 URL https://60c7ae6891f0e90039d7cd54-amepivspfk.chromatic.com/

[github-actions]

@azure/communication-react jest test coverage for stable.

	Lines	Statements	Functions	Branches
Base	29739 / 47381 62.76%	29739 / 47381 62.76%	810 / 1491 54.32%	2394 / 3842 62.31%
Current	29672 / 47411 62.58%	29672 / 47411 62.58%	814 / 1496 54.41%	2441 / 3867 63.12%
Diff	-67 / 30 -0.18%	-67 / 30 -0.18%	4 / 5 0.09%	47 / 25 0.81%

[github-actions]

@azure/communication-react jest test coverage for beta.

	Lines	Statements	Functions	Branches
Base	58580 / 95109 61.59%	58580 / 95109 61.59%	1180 / 2709 43.55%	3417 / 5799 58.92%
Current	58514 / 95177 61.47%	58514 / 95177 61.47%	1184 / 2714 43.62%	3429 / 5809 59.02%
Diff	-66 / 68 -0.12%	-66 / 68 -0.12%	4 / 5 0.07%	12 / 10 0.1%

[github-actions]

📦 Calling bundle size

Bundle	Base Size (bytes)	Current Size (bytes)	Change	Delta (bytes)
build.bundle.js	6767681	6768296	⚠️ increased	615
580.bundle.js	12407925	12407925	➖ unchanged	0

Total change: +615 B ⚠️

[github-actions]

📦 CallWithChat bundle size

Bundle	Base Size (bytes)	Current Size (bytes)	Change	Delta (bytes)
build.bundle.js	7758336	7758978	⚠️ increased	642
450.bundle.js	4470	4470	➖ unchanged	0
580.bundle.js	12407938	12407938	➖ unchanged	0
727.bundle.js	372564	372564	➖ unchanged	0
82.bundle.js	28177	28155	⬇️ decreased	-22
91.bundle.js	4118	4118	➖ unchanged	0

Total change: +620 B ⚠️

[github-actions]

📦 Chat bundle size

Bundle	Base Size (bytes)	Current Size (bytes)	Change	Delta (bytes)
build.bundle.js	1793916	1793882	⬇️ decreased	-34
398.bundle.js	375829	375829	➖ unchanged	0
450.bundle.js	4454	4454	➖ unchanged	0
82.bundle.js	28161	28139	⬇️ decreased	-22
91.bundle.js	4102	4102	➖ unchanged	0

Total change: -56 B ⬇️

[github-actions]

Storybook 8 URL https://60c7ae6891f0e90039d7cd54-nsdobhetph.chromatic.com/