Chore: Update pre-commit checks, ruff config etc. to align with `madsci` repo's

Updating ruff configuration and appropriate pre-commit components to match those used in `madsci` repo (and addressing resulting linter issues) will help bring code quality up to our higher standards, in-line with the importance of this node for several workcells.