Compatibility with upcoming chat portrait changes to ConversationUI

[visceralfield]

From Armithaig:

• just fyi there'll be a little update re: chat portraits that introduces a separate Icon to ConversationUI
• that means the speaker's icon'll become a bit more sticky for your scenario, just gotta set it together with the speaker when it lands is all

Watch for this and make appropriate changes.