Expand architecture documentation with diagrams and extensibility notes

[vanmarkic]

The existing ARCHITECTURE.md is a strength—expand it with workflow and component diagrams, context boundaries, and notes on how rules/regulation changes are integrated or new workflows added.