Add CONTRIBUTING.md and CODE_OF_CONDUCT.md for better onboarding

A CONTRIBUTING.md doc will help external contributors understand project standards and workflow. CODE_OF_CONDUCT.md helps signal inclusive values. Add both files, referencing best practices from established open-source projects.