[Scala 3] derived instances are not stack-safe

The following derivations are not stack-safe:
- `Functor`
- `Contravariant`

This is because the shapeless 3 `ErasedXXXInstances#map` has mutual recursion between the `Product` and `Coproduct` instances when dealing with recursive sum types like `List`