Better observability / metrics

[toloco]

Priority: Medium impact / medium effort

Why

Production users need visibility into cache behavior.

Ideas

Expose:

• Hit rate
• Eviction count
• Oversize skips
• Serialization time (optional)