Single-flight (dogpile prevention)

## Priority: Medium impact / medium effort

### Why
Real workloads often suffer from thundering-herd misses.

### Goal
- Only one computation per key at a time
- Others wait and reuse result

### Acceptance Criteria
- [ ] Optional feature (opt-in)
- [ ] Correct behavior with exceptions (waiters see the exception, not stale data)