Update all suported formats to docs

[marketachalupnikova]

the list is of supported formats in CLI docs is not complete and users are not sure if e.g. RESX format is supported

https://docs.tolgee.io/tolgee-cli/project-configuration