diff --git a/requirements/constraints.txt b/requirements/constraints.txt
index de06f650861..9bb9eb0b62c 100644
--- a/requirements/constraints.txt
+++ b/requirements/constraints.txt
@@ -22,7 +22,7 @@ async-timeout==5.0.1 ; python_version < "3.11"
     # via
     #   -r requirements/runtime-deps.in
     #   valkey
-babel==2.16.0
+babel==2.17.0
     # via sphinx
 brotli==1.1.0 ; platform_python_implementation == "CPython"
     # via -r requirements/runtime-deps.in
@@ -168,7 +168,7 @@ pytest==8.1.1
     #   pytest-cov
     #   pytest-mock
     #   pytest-xdist
-pytest-codspeed==3.1.2
+pytest-codspeed==3.2.0
     # via
     #   -r requirements/lint.in
     #   -r requirements/test.in
diff --git a/requirements/dev.txt b/requirements/dev.txt
index a8af4268bcc..5250c375662 100644
--- a/requirements/dev.txt
+++ b/requirements/dev.txt
@@ -22,7 +22,7 @@ async-timeout==5.0.1 ; python_version < "3.11"
     # via
     #   -r requirements/runtime-deps.in
     #   valkey
-babel==2.16.0
+babel==2.17.0
     # via sphinx
 brotli==1.1.0 ; platform_python_implementation == "CPython"
     # via -r requirements/runtime-deps.in
@@ -163,7 +163,7 @@ pytest==8.1.1
     #   pytest-cov
     #   pytest-mock
     #   pytest-xdist
-pytest-codspeed==3.1.2
+pytest-codspeed==3.2.0
     # via
     #   -r requirements/lint.in
     #   -r requirements/test.in
diff --git a/requirements/doc-spelling.txt b/requirements/doc-spelling.txt
index 7df285948eb..c22df39a396 100644
--- a/requirements/doc-spelling.txt
+++ b/requirements/doc-spelling.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ aiohttp-theme==0.1.7
     # via -r requirements/doc.in
 alabaster==1.0.0
     # via sphinx
-babel==2.16.0
+babel==2.17.0
     # via sphinx
 certifi==2025.1.31
     # via requests
diff --git a/requirements/doc.txt b/requirements/doc.txt
index 6b4511bacd5..491eb3453de 100644
--- a/requirements/doc.txt
+++ b/requirements/doc.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ aiohttp-theme==0.1.7
     # via -r requirements/doc.in
 alabaster==1.0.0
     # via sphinx
-babel==2.16.0
+babel==2.17.0
     # via sphinx
 certifi==2025.1.31
     # via requests
diff --git a/requirements/lint.txt b/requirements/lint.txt
index 269afe1abce..30c88c5761e 100644
--- a/requirements/lint.txt
+++ b/requirements/lint.txt
@@ -70,7 +70,7 @@ pytest==8.1.1
     #   -r requirements/lint.in
     #   pytest-codspeed
     #   pytest-mock
-pytest-codspeed==3.1.2
+pytest-codspeed==3.2.0
     # via -r requirements/lint.in
 pytest-mock==3.14.0
     # via -r requirements/lint.in
diff --git a/requirements/test.txt b/requirements/test.txt
index 0a761337fbe..42b35e8d8df 100644
--- a/requirements/test.txt
+++ b/requirements/test.txt
@@ -88,7 +88,7 @@ pytest==8.1.1
     #   pytest-cov
     #   pytest-mock
     #   pytest-xdist
-pytest-codspeed==3.1.2
+pytest-codspeed==3.2.0
     # via -r requirements/test.in
 pytest-cov==6.0.0
     # via -r requirements/test.in