zdb: temporary namespace is not needed when running in read-only

[maxux]

When starting zdbfs in read-only mode, there is no need for a temporary namespace, it should be not mandatory in that case.