Layer の訳語について：層、レイヤ、レイヤー？

Slackでの議論の蒸し返しですいませんが、整理しておきたいので issue に挙げます。
議論を踏まえた私なりの整理をすると、

1. tf.layers あるいは tf.keras.layers の中のクラス及びそのサブクラスを指す場合には「レイヤ」とする
2. 一般的な概念としての層や数詞として用いる場合には「層」とする

で良いと思うのですがどうでしょう。

他方で、terminologies.txtに「レイヤ → レイヤー」のエントリーがあるのですが、これは3音以上は長音記号を使わないという原則に従えば、「レイヤー → レイヤ」のほうが良いと思うのですが。