[FEAT]: Enable optional usage of `tox-uv` in the code and documentation testing workflows

[nfelt14]

Description

It would be nice to give users the option to use tox-uv if they would like to, since it enables faster creation of virtual environments and can speed up tox runs.

Additional Information

No response