task: cleanup docs

[alisterburt]

index page on the docs is getting a little busy and the sections aren't quite right, let's leave the index page very simple (with a reference to slicer_angles parsing) but document the ImodModel API in its own page and link to it from the overview page