Currently there is no UI element for allowing a user to specify the percentage of failed JUnit tests at which they want to receive a warning in their email notification.
Workaround - This issues is being overcome by manually setting the workspace file path in Messages.properties through the MailSender.failurePercentage parameter. This however is inconvenient for a user to have to manually set this, so this solution is being considered a temporary workaround.