Fix installation of dependency shared libraries

The binding library for `gz-transport` has a dependency on shared libraries generated by the`pybind11_protobuf` project. These are not being resolved at runtime causing the issue raised in #18.

## Tasks

- [ ] Update CMakeLists.txt to install this project and its dependencies.
- [ ] Add Python tests to GHW.
- [ ] Update README.  