Don't restrict TagRef to browser DOM nodes

A `TagRef` can be only resolved when the corresponding node was added to the browser DOM. While this is the most common use case, we could alternatively take an implicit context in `TagRef.dom` and `Attribute.get`. For this to work, `dom` has to use `querySelector("#" + id)` instead of `document.getElementById(id)`.