fix broken docker compose link on 23.4 change logs

[mp-seqera]

Page: https://docs.seqera.io/changelog/seqera-enterprise/v23.4#upgrade-steps

The docker-compose.yml link refers to a broken external link: https://docs.seqera.io/assets/files/docker-compose-d00e0de8ffaf5450e7181a8f097da3f9.yml