Add a modulation matrix for flexible routing

[seclorum]

Implement a modulation matrix to allow more flexible routing of modulation sources to destinations, improving sound design capabilities.

Relevant code:

Modulation-related buffers and LFO code can be found in:
Source/PluginProcessor.cpp:616-620