Add docsite HTML validation to CI

[lsf37]

Similar to #307, there is already a Makefile target, but it needs to be integrated into CI and there are a few issues to resolve/ignore in the rust tutorial mdbook output.