parse-capDL --dot ...creates invalid dot file. Seems the problem is, that there are lines containing a quoted filename within a quoted string, which dot can't process.
"frame_ticker_group_bin_0000" [label = "{<Object> frame_ticker_group_bin_0000 \n frame (64k, fill: [{0 65536 CDL_FrameFill_FileData "ticker_group_bin" 0}])}"];
The inner quotes must be escaped as \".