Use logr.Logger interface for logging

[alexandernorth]

As agreed in the SDC Meetup on 18.08.2025, we should use the logr.Logger interface to fit with the Kubernetes ecosystem.
As logr provides an adapter for slog, we can use slog as the backend, but the interface in the code should work with logr.Logger, similarly to sdcio/data-server#298