Switch to scverse cookiecutter template

[grst]

Mudata should adopt the cookiecutter template for all its benefits. Since there are few PRs open, the disruption should be minimal.

[gtca]

For a start, from v0.3 (#56) it will adopt the src layout!