Tests for `Piece` methods

[ryan597]

Implement test cases for the following methods

• Test getters: type, colour, file, rank, square
• Test Piece::move works correctly
• Test constructors for each derived class, Pawn, Rook etc
• Test generate_legal_moves() for each derived class