Add a utility to filter cluster marker genes from top level `CellAnnotator` class

### Description of feature

That's currently only possible through sample annotators, which gets cumbersome if you have many samples in your dataset. 