Add Python 3.12 and 3.13 to Test Suite

[ffl096]

• Python 3.12 is missing in TopoModelX, both other packages include it already.
• Python 3.13 is waiting on Test against Python 3.13 TopoNetX#400.