Add Bishop, Hummingbird, and Rufus access to how_we_work

[mpinsky]

Likely as a new page on computation

[mpinsky]

Bishop access described here (the Research Data Platform): https://computing.science.ucsc.edu/services/research-data-platform/