Optimize symmetric difference for GeometryCollections

[peterstace]

In #682, symmetric difference for geometry collections performs two difference operations, and then a union operation. In particular, prepareOverlayInputParts is called multiple times unnecessarily (in involves a Union call, so isn't cheap).