Reduce WKB/`Geometry` conversion for overlay operations involving `GeometryCollections`

[peterstace]

In #682, we convert between WKB and Geometry values multiple times for compound (geometry collection) operations. This conversion shouldn't be necessary.