[build] osqp support on windows arm64

<img width="643" height="233" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/76da7109-e499-46c8-9344-433a92d77d0e" />

OSQP is not available for windows arm64 on pypi

aimet-onnx depends on OSQP to be available on windows arm64

ref: https://github.com/osqp/osqp/issues/776