Implement multivalue faceted search using Typesense

[bradenmacdonald]

PR #213 changed how faceted search works for the Meilisearch and Elasticsearch backends. Make the same changes for Typesense, so that behavior is consistent across all three backends.