assert,util: fix deep comparison for sets and maps with mixed types

assert,util: fix deep comparison for sets and maps with mixed types #25422