[v25.x] Revert "lib: throw from localStorage getter on missing storage path"

[v25.x] Revert "lib: throw from localStorage getter on missing storage path" #44618