Figure out how to avoid double copies when calling PrepareForGpuAccessNonblocking() in multiple threads simultaneously on the same buffer

[azonenberg]

Causes vulkan validation errors and wastes PCIe bandwidth but so far seems harmless since the data being copied is the same so it doesn't matter who wins the race